il prezzo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il prezzo  pl.: i prezzi	der Preis  pl.: die Preise
prezzo del combustibile	der Brennstoffpreis  pl.: die Brennstoffpreise
prezzo del diesel	der Dieselpreis  pl.: die Dieselpreise
prezzo del grano	der Weizenpreis  pl.: die Weizenpreise
prezzo del latte	der Milchpreis  pl.: die Milchpreise
prezzo del servizio	das Bedienungsgeld  pl.: die Bedienungsgelder
prezzo del volo	der Flugpreis  pl.: die Flugpreise
prezzo del biglietto	der Fahrpreis   anche: Fahrtpreis  pl.: die Fahrpreise, die Fahrtpreise   [trasporto]
prezzo del cacao [COMM.] [ECON.]	der Kakaopreis  pl.: die Kakaopreise
prezzo del gas [ECON.]	der Ölpreis  pl.: die Ölpreise
prezzo del giorno [COMM.]	der Tagespreis  pl.: die Tagespreise
prezzo del petrolio [ECON.]	der Ölpreis  pl.: die Ölpreise
prezzo del reato [DIRITTO]	Ertrag der strafbaren Handlung
calcolo del prezzo	die Preiskalkulation  pl.: die Preiskalkulationen

Verbi

diminuire il prezzo di qc.	etw.^acc. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
ribassare il prezzo di qc.	etw.^acc. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
ridurre il prezzo di qc.	etw.^acc. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
abbassare il prezzo [COMM.] [ECON.]	den Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
diminuire di prezzo	vergünstigen  | vergünstigte, vergünstigt |   - billiger werden
diminuire di prezzo	sich^acc. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |   - billiger werden
riabbassare i prezzi	die Preise wieder senken
abbassare i prezzi [COMM.]	die Preise senken
acquistare qc. a caro prezzo	etw.^acc. für teures Geld erwerben  | erwarb, erworben |
offrire qc. a (un) prezzo inferiore	etw.^acc. unterbieten  | unterbot, unterboten |

Aggettivi / Avverbi

determinante per il prezzo	preisbestimmend
di quanto riguarda il prezzo	preislich
di prezzo	preislich
a prezzo bassissimo	billigst
a prezzo controllato [ECON.]	preisgebunden
a prezzo imposto [ECON.]	preisgebunden
a prezzo vincolato [ECON.]	preisgebunden
di prezzo medio [ECON.]	mittelpreisig
come prezzo	preislich
a basso prezzo	billig
a buon prezzo	billig
a buon prezzo	preisgünstig
a buon prezzo	preiswert
a qualunque prezzo	zu jedem Preis

Espressioni / Locuzioni

concordare il prezzo	den Preis vereinbaren
definire il prezzo di qc.	den Preis für etw.^acc. festlegen
avere il prezzo adeguato	sein Geld wert sein
avere il prezzo giusto	sein Geld wert sein
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^acc. zahlen müssen
fare alzare il prezzo di qc.	etw.^acc. verteuern  | verteuerte, verteuert |
Ogni cosa ha il suo prezzo. [fig.]	Alles hat seinen Preis. [fig.]
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
diminuire di prezzo [ECON.]	billiger werden

Esempi

Questo è il nostro ultimo listino prezzi	Das ist unsere neueste Preisliste.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
È compreso nel prezzo.	Das ist im Preis einbegriffen.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.
I prezzi sono notevolmente aumentati.	Die Preise sind beachtlich gestiegen.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definizioni

auto immatricolata al massimo da anno venduta ad un prezzo favorevole [AUTOM.]

der Jahreswagen